ENGLISH

AFRIKAANS

ISIXHOSA

PUBLIC PARTICIPATION: COMPREHENSIVE INTEGRATED TRANSPORT PLAN – 2023 to 2028

Section 36 of the National Land Transport Act (Act 5 of 2009) (NLTA) requires a Municipality to prepare and submit integrated transport plans to the MEC for a five-year period. The minimum requirements for the preparation of Integrated Transport Plans further prescribes that Schedule 1 Municipalities prepare Comprehensive Integrated Transport Plans (CITPs). The Nelson Mandela Bay Municipality (NMBM) is a Schedule 1 Municipality and as such it is required to prepare a CITP. The NMBM has currently overhauled its CITP for the period of the 2023/2024 to 2027/2028 financial years.

It is also a requirement that the draft CITP be made available for public comment and that adequate opportunity should be provided for all stakeholders to make representations or objections. Such representations and/or objections shall be reviewed by the authority and, if necessary, the draft shall be revised prior to submission to Council for approval.

The Draft Comprehensive Integrated Transport Plan: 2023 - 2028 will be available for inspection and comment by the general public, interested and affected parties at the Public Libraries in the NMBM. It will also be published in the document library on the municipal website: www.nelsonmandelabay.gov.za/ DataRepository/Documents/citp-202328-final-draft20231113y1wie.pdf.

All comments, representations and objections are to be submitted in writing to the Acting Director: Transport Sector on zzinto@mandelametro.gov.za, ssomjaliso@mandelametro.gov.za and kmitchell@mandelametro.gov.za by 22 DECEMBER 2023.

OPENBARE DEELNAME: OMVATTENDE GEÏNTEGREERDE VERVOERPLAN – 2023 tot 2028

Artikel 36 van die Wet op Nasionale Landvervoer (Wet 5 van 2009) (‘NLTA’) vereis dat ’n Munisipaliteit geïntegreerde vervoerplanne vir ’n vyfjaartydperk voorberei en aan die LUR voorlê. Die minimum vereistes vir die voorbereiding van Geïntegreerde Vervoerplanne bepaal verder dat Skedule 1 Munisipaliteite Omvattende Geïntegreerde Vervoerplanne (‘CITP’s) voorberei. Die Nelson Mandelabaai Munisipaliteit (NMBM) is ’n Skedule 1 Munisipaliteit en moet as sodanig ’n ‘CITP’ voorberei. Die NMBM het sy ‘CITP’ vir die tydperk van die 2023/2024 tot 2027/2028 finansiële jare hersien.

Dit is ook ’n vereiste dat die Konsep- ‘CITP’ vir openbare kommentaar beskikbaar gestel word en dat voldoende geleentheid vir alle belanghebbendes gegee word om vertoë te rig of besware in te dien. Sodanige vertoë en/of besware sal deur die owerheid hersien word en, indien nodig, sal die konsep gewysig word voor voorlegging aan die Raad vir goedkeuring.

Die Konsep- Omvattende Geïntegreerde Vervoerplan: 2023 - 2028 sal vir die algemene publiek, belangstellende en geaffekteerde partye vir kommentaar ter insae lê by die Openbare Biblioteke van die NMBM. Dit sal ook in die ‘document library’ op die munisipale webtuiste: www.nelsonmandelabay.gov.za/ DataRepository/Documents/citp-202328-final-draft20231113y1wie.pdf gepubliseer word.

Alle kommentaar, vertoë en besware moet teen 22 DESEMBER 2023 skriftelik gerig word aan die Waarnemende Direkteur: Vervoersektor by zzinto@mandelametro.gov.za, ssomjaliso@mandelametro.gov.za en kmitchell@mandelametro.gov.za.

UKUTHATHA INXAXHEBA KUKAWONKE-WONKE: UYILO LOTHUTHO OLUHLANGANISIWEYO NOLUQONDAKALAYO – 2023 - 2028

Icandelo 36 loMthetho kaZwelonke wezoThutho (uMthetho 5 ka-2009) (NLTA) ulindele ukuba uMasipala asungule aze angenise uyilo lothutho oluhlanganisiweyo  kuMphathiswa ngokwexesha leminyaka emihlanu. Eyona nto ingephi phakathi kwezi zifunekayo kolu Yilo luHlanganisiweyo lwezoThutho kukucacisa ukuba ooMasipala abakuLudwe lweNkqubo 1, balungisa olu Yilo LwezoThutho luHlanganisiweyo noluQondakalayo (iiCITPs). UMasipala iNelson Mandela Bay (NMB ngomnye wooMasipala abakuLudwe lweNkqubo 1 kangangokuba kumele ukuba alungiselele le CITP. I-NMBM sele iyiphononongile eyeyo i-CITP yonyaka-mali u-2023/2024 ukuya ku-2027/2028.

Kukwanyanzelekile ukuba uyilo lwe-CITP lwenziwe lubenako ukufumaneka ukuze uluntu ngokubanzi luhlomle futhi lufumane ithuba elaneleyo lokuba bonke abachaphazelekayo bakwazi ukuba babe nokumelwa okanye bafake inkcaso yabo. Oko kumelwa kunye/okanye inkcaso iyakuthi ihlolwe ngabasemagunyeni, ze kuthi apho kuye kwakho isizathu, uyilo luhlolwe phambi kokuba lungeniswe eBhungeni ukuze lamkelwe!

UYilo lolu Thutho luHlanganisiweyo noluQondakalayo : luka-2023 - 2028 luzakulungela ukuhlolwa nokuba abantu ngokubanzi abaye banomdla nabo bachaphazelekayo bahlomle, luzakufumaneka kumathala eencwadi, apha eNMBM. Luza kushicelelwa ngokunjalo nakuxwebhu lwamathala eencwdi kwi-webhusayithi kaMasipala: www.nelsonmandelabay.gov.za/ DataRepository/documents/citp-202328-final-draft20231113y1wie.pdf.

Zonke izimvo, izimvo abameli, kunye nezo zenkcaso mazingeniswe ngokubhaliweyo ku: The Acting Director: Transport Sector on zzinto@mandelametro.gov.za, ssomjaliso@mandelametro.gov.za naku; kmitchell@mandelametro.gov.za ngomhla wama-22 kweyoMnga 2023.

ENGLISH

AFRIKAANS

ISIXHOSA

MISCELLANEOUS APPLICATIONS

In terms of Section 71 of the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality Spatial Planning and Land Use Management By-Law, 2023 for:

ERVEN: 9430 and 24332 Bethelsdorp

PHYSICAL ADDRESS: Cherry Avenue

APPLICANT: Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality on behalf of Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality, notice is hereby given that an application has been made to the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality for:

• The amendment of the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality Land Use Scheme by the Rezoning of Erf 9430 and 24332 Bethelsdorp from Community Zone 2 to Single Residential Zone 1, Community Zone 1, Open Space Zone 1 and Transportation Zone
• The subdivision of Erf 9430 and 24332 Bethelsdorp into fifty-two (52) Single Residential Zone 1 portions, one (1) Community Zone 1 portion, one (1) Open Space Zone 1 portion and one (1) Transportation Zone 1 portion.

In terms of Section 71 of the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality Spatial Planning and Land Use Management By-Law, 2023 for:

ERF: 19735 Bethelsdorp

PHYSICAL ADDRESS: 1 - 3 Briggs Street

APPLICANT: Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality on behalf of Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality, notice is hereby given that an application has been made to the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality for:

• The amendment of the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality Land Use Scheme by the Rezoning of Erf 19735 Bethelsdorp from Community Zone 1 to Single Residential Zone 1, Open Space Zone 1 and Transport Zone.
• The subdivision of Erf 19735 Bethelsdorp into hundred and twenty-five (125) Single Residential 1 portions, two (2) Open Space Zone 1 portions and one (1) Transport Zone 1 portion of Erf 19735 Bethelsdorp.

The detailed proposals may be requested from the applicant via e-mail at amjojeli@mandelametro.gov.za.

Members of the public are invited to submit comments, objections or intervener status using the Comments & Objections Form in the SPLUMA Bylaw, with clear reasons in respect of the proposals, to the following:

(1)         The Applicant: The Executive Director: Human Settlements, PO Box 9, Gqeberha, 6000; c/o e-mail amjojeli@mandelametro.gov.za and a copy sent to:

(2)         The Executive Director: Human Settlements, PO Box 9, Gqeberha, 6000; c/o e-mail awilliams@mandelametro.gov.za

on or before 18 DECEMBER 2023.

Persons with disabilities who are not able to e-mail, may contact Ms Williams at 2nd Floor, Lillian Diedericks Building, No. 191 Govan Mbeki Avenue, Gqeberha, tel. 041 506 1813.

Any person who delivers comments, objections or representations will be notified if a hearing is to be held in respect of the application.

Comments submitted after the said date will be considered invalid.

DIVERSE AANSOEKE

Kennis geskied hiermee, kragtens Artikel 71 van die Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit Verordening op Ruimtelike Beplanning en Grondgebruikbestuur, 2023 vir:

ERWE: 9430 en 24332 Bethelsdorp

STRAATADRES: Cherrylaan

APPLIKANT: Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit namens Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit. dat ’n aansoek by die Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit ingedien is vir:

• Die wysiging van die Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit Grondgebruikskema deur die Hersonering van Erf 9430 en 24332 Bethelsdorp van Gemeenskapsone 2 na Enkel Residensiële Sone 1, Gemeenskapsone 1, Oop Ruimte Sone 1 en Vervoersone 1.
• Die onderverdeling van Erf 9430 en 24332 Bethelsdorp in twee-en-vyftig (52) Enkel Residensiële Sone 1 gedeeltes, een (1) Gemeenskapsone 1 gedeelte, een (1) Oop Ruimte Sone 1 gedeelte en een (1) Vervoersone 1 gedeelte.

Kennis geskied hiermee, kragtens Artikel 71 van die Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit Verordening op Ruimtelike Beplanning en Grondgebruikbestuur, 2023 vir:

ERF: 19735 Bethelsdorp

STRAATADRES: Briggsstraat 1 - 3

APPLIKANT: Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit namens Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit, dat ’n aansoek by die Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit ingedien is vir:

• Die wysiging van die Nelson Mandelabaai Metropolitaanse Munisipaliteit Grondgebruikskema deur die Hersonering van Erf 19735 Bethelsdorp van Gemeenskapsone 1 na Enkel Residensiële Sone 1, Oop Ruimte Sone 1 en Vervoersone 1.
• Die onderverdeling van Erf 19735 Bethelsdorp in eenhonderd-vyf-en-twintig (125) Enkel Residensieel 1 gedeeltes, twee (2) Oop Ruimte Sone 1 gedeeltes en een (1) Vervoersone 1 gedeelte van Erf 19735 Bethelsdorp.

Die gedetailleerde voorstelle kan vanaf die applikant aangevra word via e-pos by amjojeli@mandelametro.gov.za.

Lede van die publiek word genooi om kommentaar, besware of toetrederstatus in te dien deur gebruik te maak van die Kommentaar-&-Beswaarvorm in die ‘SPLUMA’-verordening, met duidelike redes ten opsigte van die voorstelle, gerig aan die volgende:

(1)         Die Applikant: Die Uitvoerende Direkteur: Menslike Nedersettings, Posbus 9, Gqeberha, 6000; p.a. e-pos amjojeli@mandelametro.gov.za met ’n afskrif gerig aan:

(2)         Die Uitvoerende Direkteur: Menslike Nedersettings, Posbus 9, Gqeberha, 6000; p.a. e-pos awilliams@mandelametro.gov.za

voor of op 18 DESEMBER 2023.

Gestremde persone wat nie ’n e-pos kan stuur nie, kan me. Williams kontak by 2de verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan 191, Gqeberha, tel. 041 506 1813.

Enige persoon wat kommentaar, besware of vertoë rig sal van ’n moontlike verhoor met betrekking tot die aansoek in kennis gestel word.

Kommentaar wat ná die genoemde datum ingedien word, sal as ongeldig beskou word.

IZICELO EZINTLOBO NGEENTLOBO

NgokweCandelo 71 loMthetho weDolophu ka2023 woYilo lweziThuba noLawulo lokuSetyenziswa kwemiHlaba kuMasipala Ombaxa iNelson, ngokwee:

ERVEN: 9430 no24332 eBethelsdorp

IDILESI YENDAWO: Cherry Avenue

OFAKE ISICELO: NguMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay egameni likaMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay, kufakwe isaziso sokuba senziwe isicelo kuMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay sokuba:

• Ufakelo-mbandela kuLungiselelo lokuSetyenziswa koMhlaba kuMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay, ngokoHlulwa-hlulwa ngokutsha kwemihlaba  uErf 9430 no-24332 eBethelsdorp ukusuka ku-Community Zone 2 ukuya ku- Single Residential Zone 1, Community Zone 1, Open Space Zone 1 kunye noTransportation Zone 1.
• Ukwahlulwa-hlulwa kuka-Erf 9430 no-24332 eBethelsdorp ukuba benze amashumi amahlanu anesibini (52) ee-Single Residential Zone 1 portions, enye (1) i-Community Zone 1 portion, enye (1) i-Open Space Zone 1 portion kunye nenye (1) i-Transportation Zone 1 portion.

NgokweCandelo 71 loMthetho weDolophu ka2023 woYilo lweziThuba noLawulo lokuSetyenziswa kweMihlaba kuMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay, ngokuka:

iERF: 19735 eBethelsdorp

IDILESI YENDAWO: 1 - 3 Briggs Street

OFAKE ISICELO: NguMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay egameni likaMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay, kufakwe isaziso sokuba senziwe isicelo kuMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay sokuba:

• Ufakelo-mbandela kuLungiselelo lokuSetyenziswa koMhlaba kuMasipala oMbaxa iNelson Mandela Bay ngokoHlulwa-hlulwa ngokutsha kwemHlaba ku-Erf 19735 eBethelsdorp ukusuka kwi-Community Zone 1 ukuya kwi-Single Residential Zone 1, Open Space Zone 1 kunye neTransport Zone 1.
• Ukwahlulwa-hlulwa kuka-Erf 19735 eBethelsdorp ukuba abe-likhulu mashumi mabini anesihlanu (125) ee-Single Residential 1 portions, ezimbini two (2) ii-Open Space Zone 1 portions kunye nenye (1) iTransport Zone 1 portion ka- Erf 19735 eBethelsdorp.

Iinkcukacha ezithe vetshe ziyafumaneka kulo ufake isicelo ngokusebenzisa le dilesi ye-imeyile: amjojeli@mandelametro.gov.za.

Uluntu ngokubanzi luyamenywa ukuba luhlomle, lufake inkcaso yalo kungenjalo ungenelelo ngokuthi lusebenzise ifomu ebhalwe-Comments & Objections kuMthetho weDolophu we-SPLUMA, lucacise gca izizathu zeziphakamiso kule dilesi ilandelayo:

(1)         The Applicant: The Executive Director: Human Settlements, PO Box 9, Gqeberha, 6000; c/o i-imeyile amjojeli@mandelametro.gov.za kwakunye nekopi ethumyelwa ku:

(2)         The Executive Director: Human Settlements, PO Box 9, Gqeberha, 6000; c/o e-mail awilliams@mandelametro.gov.za

Ngalo okanye phambi kowe-18 KWEYOMNGA 2023.

Abantu abaphila nemo yoKhubazeko nabangakwaziyo uku-imeyila, bangaqhakamshelana noNkszn Williams kumgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Nombolo. 191 Govan Mbeki Avenue, Gqeberha, Umnxeba. 041 506 1813.

Nabani na othe wahlomla okanye wafaka inkcaso kungenjalo omele omnye umntu, uyakuthi aziswe ukuba iingxoxo zoviwo ziza kubanjwa egameni lwalo ufake isicelo.

Izimvo eziya kuvela emva kwalo mhla ziyakuthathwa njengezingena gunya.

ENGLISH

AFRIKAANS

ISIXHOSA

SALE OF LAND

ERF 21741 MOTHERWELL, SITUATED AT MBOKWANE STREET, MOTHERWELL (CF29/21741) (Ref. 27)

The Nelson Mandela Bay Municipality is considering the sale of the above erf to the current occupant thereof.

Any interested parties are required to express their interest in such sale, as stated above or their objections thereto, in writing, in a sealed envelope clearly marked with the description "Purchase of Erf 21741 Motherwell", which must be delivered to Properties and Planning Administration, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha by not later than 16:30 on 4 DECEMBER 2023.

Any sale of the erf shall be subject to the provisions of the Local Government: Municipal Finance Management Act, No. 56 of 2003, the NMBM Preferential Procurement Policy (as amended), and the NMBM Policy for the Disposal of Immovable Capital Assets, incorporating the NMBM Land Sales Directives (as amended), and the evaluation and adjudication criteria stated therein.

All enquiries are to be directed to: Mrs N.F. Kele, tel. 041 506 3359, second floor, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.

VERKOOP VAN GROND

ERF 21741 MOTHERWELL, GELEË BY MBOKWANESTRAAT, MOTHERWELL (CF29/21741) (Verw. 27)

Die Nelson Mandelabaai Munisipaliteit oorweeg die verkoop van die bogemelde erf aan die huidige okkupant daarvan.

Enige belangstellende partye word versoek om hul belang in sodanige verkoping, soos hierbo gemeld, of hul besware daarteen skriftelik in ’n verseëlde koevert in te dien, duidelik gemerk met die beskrywing "Koop van Erf 21741 Motherwell", welke afgelewer moet word by Eiendomme en Beplanningsadministrasie, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha teen nie later nie as 16:30 op 4 DESEMBER 2023.

Enige verkoping is onderworpe aan die bepalings van die Wet op Plaaslike Regering: Bestuur van Munisipale Finansies, nr. 56 van 2003, die NMBM Voorkeurverkrygingsbeleid (soos gewysig), en die NMBM Beleid vir die Verkoop van Vaste Kapitaalbates, insluitend die NMBM Riglyne op Grondverkope (soos gewysig) en die evaluerings- en beoordelingskriteria daarin gemeld.

Alle navrae moet gerig word aan: Mev. N.F. Kele, tel. 041 506 3359, tweede verdieping, Lillian Diedericks-gebou, Govan Mbekilaan, Gqeberha.

UKUTHENGISWA KOMHLABA

i-ERF 21741 MOTHERWELL, EMI KWISITALATO IMBOKWANE, eMOTHERWELL (CF29/21741) (Ref. 27)

UMasipala iNelson Mandela Bay icinga ngokuthengisa le erf ingasentla apha kulo mntu sele ehlala kuyo.

Naliphina iqela elibonisa umdla kule ntengiso, njengokuba ichazwe ngasentla apha, kungenjalo inkcaso yalo, ngokubhaliweyo, kwimvulophu evalwe vingci, nebhalwe ngokucacileyo lo mbhalo "Purchase of Erf 21741 Motherwell”, nekumele ukuba ithunyelwe kwa-Properties and Planning Administration, kumgangatho wesibini,  Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha ngaphambi kwe-16:30 umhla we- 4 KWEYOMNGA 2023.

Nayiphina intengiso yale erf iyakuqhutywa ngokolungiselelo LooRhulumente baseKhaya: uMthetho woLawulo lweziMali zooMasipala, onguNombolo. 56 ka-2003, uMgaqo we-NMBM Preferential Procurement (njengokuba ufakelwe umbandela), kunye noMgaqo we-NMBM Disposal of Immovable Capital Assets, ihlanganise iNMBM Land Sales Directives (njengokuba ifakelwe umbandela), kwakunye novavanyo nokukhangelwa kwexabiso elichaziweyo apha.

Yonke imibuzo ingabhekiswa ku: Nkosk. N.F. Kele, Umnxeba. 041 506 3359, kumgangatho wesibini, Lillian Diedericks Building, Govan Mbeki Avenue, Gqeberha.